1
00:01:28,267 --> 00:01:30,388
Meu nome é Rose McNulty.
2
00:01:30,971 --> 00:01:32,635
E eu não matei meu filho.
3
00:01:32,635 --> 00:01:33,841
O LIVRO DE ROSA
4
00:01:33,842 --> 00:01:35,796
Meu nome é Rose McNulty.
5
00:01:36,131 --> 00:01:37,960
E eu não matei meu filho.
6
00:02:11,420 --> 00:02:16,736
A CARTA SECRETA
7
00:02:43,140 --> 00:02:46,183
Stephen, não se esqueça
que você precisará das escrituras.
8
00:02:47,352 --> 00:02:48,645
Você tem as chaves?
9
00:02:48,646 --> 00:02:50,273
Quando eu voltar esta noite.
10
00:02:50,440 --> 00:02:52,400
Irei ver você no fim de semana.
11
00:03:15,133 --> 00:03:17,968
MULHER BRUTALMENTE ASSASSINA
AO SEU PRIMEIRO FILHO
12
00:03:53,089 --> 00:03:55,256
Dizem que está por aqui
onde ele matou a criança.
13
00:05:02,954 --> 00:05:04,787
Precisamos fazer
um reconhecimento...
14
00:05:04,788 --> 00:05:06,999
...para movê-lo
às novas instalações.
15
00:05:13,339 --> 00:05:17,594
Quando você a conhecer, verá como ela se saiu
a transferência assinada antes de comer.
16
00:05:20,262 --> 00:05:24,266
Eu não entendo por que eles precisam de um
eminência como você, Dr. Grene.
17
00:05:39,074 --> 00:05:40,284
Avançar.
18
00:05:41,660 --> 00:05:43,078
Bom dia, Florença.
19
00:05:43,079 --> 00:05:46,080
Eu trouxe um jovem
quem quer te conhecer.
20
00:05:50,252 --> 00:05:53,047
- Roseanne Florence Claro?
- Não.
21
00:05:53,839 --> 00:05:55,341
Roseanne McNulty.
22
00:05:56,552 --> 00:06:00,261
Eu sou a esposa de Michael McNulty.
Nós temos um filho.
23
00:06:04,143 --> 00:06:07,102
Você pode me dizer Roseanne,
quantos anos você tem?
24
00:06:07,103 --> 00:06:09,772
Isso nunca é perguntado
para uma senhora
25
00:06:10,022 --> 00:06:11,441
Quantos você tem?
26
00:06:16,405 --> 00:06:18,698
Olá, Sra. Magpie.
27
00:06:19,116 --> 00:06:21,118
Como está o seu marido?
28
00:06:21,619 --> 00:06:25,665
Um é a tristeza
e dois, alegria.
29
00:06:30,879 --> 00:06:32,126
Qual deles é você?
30
00:06:34,716 --> 00:06:37,343
O segundo.
Dr.
31
00:06:38,635 --> 00:06:40,389
Doutor Grene.
32
00:06:42,724 --> 00:06:45,935
"Não podemos ficar aqui."
para sempre, certo, Roseanne?
33
00:06:47,228 --> 00:06:48,689
Eu quero te agradecer.
34
00:06:58,157 --> 00:06:59,403
É real.
35
00:07:02,286 --> 00:07:04,831
Temos que movê-lo
para outra instituição.
36
00:07:04,873 --> 00:07:06,083
Não.
37
00:07:07,250 --> 00:07:08,709
Eu desejo ficar aqui.
38
00:07:10,461 --> 00:07:13,505
- Até quando, Roseanne?
- Até eu querer ir embora.
39
00:07:16,760 --> 00:07:19,346
Eles vão converter isso
em um spa.
40
00:07:19,764 --> 00:07:21,639
Então prefiro um hotel.
41
00:07:25,018 --> 00:07:26,893
Eu não quero mais conversar.
42
00:07:40,075 --> 00:07:42,911
Caitlin. Quantos existem
para o ônibus amanhã?
43
00:07:42,912 --> 00:07:45,998
- Oito, doutor.
- Achei que eram nove.
44
00:07:46,917 --> 00:07:48,500
Um morreu, doutor.
45
00:07:49,001 --> 00:07:51,211
Seu amigo Joe Grady da ala cinco.
46
00:07:51,253 --> 00:07:52,501
É uma pena.
47
00:07:52,505 --> 00:07:54,424
Diga-me, doutor...
48
00:07:55,175 --> 00:07:57,510
Ele é capaz de ouvir
através das paredes.
49
00:07:57,678 --> 00:07:59,637
E ele tem olhos na nuca.
50
00:08:00,305 --> 00:08:04,224
Agora ele tem visões
em todos os lugares. Aparências.
51
00:08:05,227 --> 00:08:07,562
não consigo funcionar
no mundo real.
52
00:08:07,562 --> 00:08:09,189
Claro, o mundo real.
53
00:08:09,272 --> 00:08:11,441
Você sabe como chegar lá, Dr. Hart?
54
00:08:11,901 --> 00:08:13,110
Ala três.
55
00:08:13,902 --> 00:08:15,150
Ala três.
56
00:08:15,612 --> 00:08:16,821
Eu vou lembrar disso.
57
00:08:29,753 --> 00:08:31,212
Muito obrigado, Audrey.
58
00:08:31,212 --> 00:08:34,548
Aqui estão os planos.
Como você verá, é um trabalho importante.
59
00:08:34,549 --> 00:08:37,510
E eles vão construir
uma caminhada por todo o edifício.
60
00:08:37,511 --> 00:08:38,751
Preste atenção a isso.
61
00:08:38,762 --> 00:08:40,597
Preste atenção, olhe atentamente.
62
00:08:42,642 --> 00:08:44,685
Agora para...
63
00:08:59,200 --> 00:09:00,618
...e continua.
64
00:09:02,078 --> 00:09:04,412
Ele vive em seu purgatório particular.
65
00:09:06,750 --> 00:09:09,293
Não estou dizendo que o novo centro
seja o paraíso...
66
00:09:09,294 --> 00:09:12,172
...mas chegou a hora
para mostrar as cartas.
67
00:09:14,632 --> 00:09:16,842
Então, muito bom. É triste, eu sei.
68
00:09:17,218 --> 00:09:20,347
Mas não se preocupe,
Eles ficarão bem lá.
69
00:09:20,556 --> 00:09:22,057
Você verá.
70
00:09:22,057 --> 00:09:25,936
Aqui está Margarida.
Vamos, isso não é nada.
71
00:10:06,312 --> 00:10:07,598
Tire isso.
72
00:10:11,609 --> 00:10:12,854
Meu Deus!
73
00:10:16,280 --> 00:10:18,741
Simplesmente não pode ser.
O que eles estão fazendo?
74
00:10:19,035 --> 00:10:20,535
O que eles estão fazendo?
75
00:10:21,619 --> 00:10:23,162
Eles levam minhas coisas.
76
00:10:30,004 --> 00:10:31,630
Puta merda.
77
00:10:35,218 --> 00:10:37,678
O que eles fizeram?
com minha Bíblia?
78
00:10:38,388 --> 00:10:41,139
Esses são meus livros.
Devolva-os para mim, por favor.
79
00:10:41,139 --> 00:10:42,808
Senhora, por favor.
80
00:10:43,059 --> 00:10:44,351
O que eles estão fazendo?
81
00:10:45,936 --> 00:10:48,772
Enfermeira Caitlin.
82
00:10:51,066 --> 00:10:52,485
Enfermeira Caitlin.
83
00:10:53,986 --> 00:10:57,198
O que está acontecendo?
Onde se encontra Caitlin?
84
00:10:57,198 --> 00:10:58,700
- Acalme-se, por favor.
- Não.
85
00:11:05,916 --> 00:11:07,041
Pare!
86
00:11:07,042 --> 00:11:08,286
Parar!
87
00:11:10,921 --> 00:11:12,798
Por favor, por favor.
88
00:11:13,048 --> 00:11:15,592
Eles levam minhas coisas.
Por favor, não vá.
89
00:11:15,926 --> 00:11:18,161
Rosa, o que está acontecendo?
90
00:11:18,162 --> 00:11:19,179
Meus diários.
91
00:11:19,180 --> 00:11:20,681
Ele pegou minhas chaves.
92
00:11:20,682 --> 00:11:22,016
Eles levam meus livros.
93
00:11:22,017 --> 00:11:24,602
Você volta para o caminhão.
"Rose, o que há de errado?"
94
00:11:24,643 --> 00:11:26,269
Esse sou eu. Estou dentro.
95
00:11:26,729 --> 00:11:30,732
- Toda a minha vida está aí.
- O que está acontecendo aqui, Florença?
96
00:11:30,733 --> 00:11:32,236
Não chegue perto de mim.
97
00:11:32,444 --> 00:11:34,279
Não deixe ele chegar perto de mim.
98
00:11:34,821 --> 00:11:37,157
- Não deixe ele se aproximar.
- Calma, Rosa.
99
00:11:38,033 --> 00:11:39,867
- Retorne à sua posição
- Como você diz?
100
00:11:39,868 --> 00:11:41,535
Eu digo para voltar ao seu post.
101
00:11:41,536 --> 00:11:43,914
- Ele só quer seus diários.
- Sim eu sei.
102
00:11:43,914 --> 00:11:46,876
- Ei, deixe-a.
- Este é um assunto médico.
103
00:11:46,877 --> 00:11:49,586
Não é mesmo, Florença?
Esta mulher está histérica.
104
00:11:49,587 --> 00:11:53,090
- Por que jogaram fora suas coisas?
- Porque ele tem que sair.
105
00:11:53,757 --> 00:11:55,383
"Não é mesmo, Florença?"
106
00:11:55,510 --> 00:11:57,886
Muito bom.
Vamos, isso vai acalmá-la um pouco.
107
00:11:58,013 --> 00:11:59,889
Então, muito bom. É isso.
108
00:12:02,601 --> 00:12:05,602
Você pode abrir o caminhão basculante, por favor?
109
00:12:05,603 --> 00:12:07,772
Tudo bem.
Você pode pegar agora.
110
00:12:08,482 --> 00:12:09,983
Coloque os pés para cima, por favor.
111
00:12:15,198 --> 00:12:16,823
Este é um assunto oficial.
112
00:12:17,240 --> 00:12:19,243
Não tem nada a ver com você,
Você entende?
113
00:12:19,367 --> 00:12:20,910
Isso não é da sua conta.
114
00:12:22,162 --> 00:12:25,290
Enfermeira, essas coisas
Eles também não são da sua conta.
115
00:12:25,415 --> 00:12:27,208
Então você fará parte
da minha avaliação.
116
00:12:27,209 --> 00:12:31,004
O que? �Então você quer fazer
responsável por esse paciente?
117
00:12:31,004 --> 00:12:32,249
Sim.
118
00:12:32,381 --> 00:12:33,716
OK. Nesse caso...
119
00:12:33,716 --> 00:12:35,677
Enfermeira!
120
00:12:37,721 --> 00:12:40,014
Não se separe do paciente!
Você me entendeu?
121
00:12:40,181 --> 00:12:41,931
Entenda bem, doutor.
122
00:12:45,522 --> 00:12:47,731
Você tem até sexta-feira,
Dr.
123
00:12:52,611 --> 00:12:54,945
- Tire todas as suas coisas.
- Ok, senhor.
124
00:12:57,575 --> 00:12:59,576
Essa é a sua Bíblia. Dê para mim.
125
00:13:00,953 --> 00:13:03,664
Baixe tudo e volte
levar tudo para o quarto dele.
126
00:13:03,665 --> 00:13:04,880
OK.
127
00:13:09,921 --> 00:13:11,172
Como você está se sentindo?
128
00:13:13,966 --> 00:13:16,678
Como se tivessem roubado
até mesmo meu espírito.
129
00:13:22,433 --> 00:13:26,812
- Até tiraram minha cruz.
-Sua cruz?
130
00:13:26,980 --> 00:13:28,263
Sim.
131
00:13:33,654 --> 00:13:35,239
Sinto muito, Rosa.
132
00:13:38,910 --> 00:13:41,368
Rosa, você pode ler?
133
00:13:41,996 --> 00:13:43,282
Para que?
134
00:13:43,830 --> 00:13:46,959
Para que o Dr. Grene
pode fazer sua avaliação.
135
00:13:47,084 --> 00:13:51,963
- Então posso ficar aqui?
- Você não terá que sair amanhã.
136
00:13:53,008 --> 00:13:54,382
Devo partir amanhã?
137
00:13:55,467 --> 00:13:57,595
Estou aqui há quarenta anos.
138
00:14:00,557 --> 00:14:06,020
Meu filho nasceu lá.
Quem vai cuidar do meu filho?
139
00:14:09,774 --> 00:14:12,277
Eu quero que você me diga
Sua história, Rosa.
140
00:14:14,571 --> 00:14:16,240
Você tem ouvidos para ouvir?
141
00:14:17,700 --> 00:14:19,660
O agente funerário não precisa de ouvidos.
142
00:14:19,660 --> 00:14:22,914
- Eu deveria vendê-los.
-Quem é o agente funerário?
143
00:14:23,248 --> 00:14:24,498
O outro médico.
144
00:14:25,000 --> 00:14:26,299
Claro.
145
00:14:29,920 --> 00:14:33,758
"4 de junho de 1942.
146
00:14:35,428 --> 00:14:39,806
Eu escrevo estas palavras em segredo
com medo e terror.
147
00:14:39,806 --> 00:14:44,727
Eu preciso de algum parente
deixe ele reclamar comigo, senão...
148
00:14:44,977 --> 00:14:49,525
...será condenado aqui para sempre
para uma morte em vida."
149
00:14:55,822 --> 00:14:59,493
Tive uma infância feliz,
Fiquei muito feliz no condado de Sligo.
150
00:15:01,789 --> 00:15:03,998
Aprendi música com meu pai.
151
00:15:04,874 --> 00:15:06,251
Eu adorava meu pai.
152
00:15:07,001 --> 00:15:10,339
Quando ele morreu,
O coração da minha mãe morreu com ele.
153
00:15:10,589 --> 00:15:14,742
Ele estava de luto...
154
00:15:14,743 --> 00:15:16,450
...dia e noite...
155
00:15:17,224 --> 00:15:18,678
...até que a levaram embora.
156
00:15:18,679 --> 00:15:22,393
Eu sempre chorei dia e noite
até que a tiraram de mim.
157
00:15:35,156 --> 00:15:37,366
Quando conheci Michael McNulty...
158
00:15:41,037 --> 00:15:44,415
...eu sabia que iria esperar por ele
para sempre.
159
00:15:58,681 --> 00:16:01,726
Eu nunca saberia
ao meu corajoso aviador...
160
00:16:01,726 --> 00:16:04,853
...se não fosse por aquela coisa horrível
homem com bigode.
161
00:16:39,015 --> 00:16:40,261
Rápido, corra.
162
00:16:52,945 --> 00:16:56,699
Quando a guerra chegou a Belfast,
Perdi meu emprego.
163
00:17:01,496 --> 00:17:05,917
Eles nos evacuaram para a república,
onde a guerra ainda não havia chegado.
164
00:17:38,243 --> 00:17:42,289
Fui trabalhar para a irmã
da minha mãe, tia Eleanor...
165
00:17:42,289 --> 00:17:44,624
...na residência que ela administrava.
166
00:17:45,459 --> 00:17:48,713
Voltar para minha cidade natal
de Ballytivan...
167
00:17:49,005 --> 00:17:52,425
... foi como entrar
em um conto de fadas.
168
00:17:52,800 --> 00:17:56,178
Um mundo pacífico e isolado
da realidade.
169
00:18:05,939 --> 00:18:07,732
Posso ajudá-lo com suas malas?
170
00:18:07,732 --> 00:18:08,951
Obrigado.
171
00:18:10,777 --> 00:18:12,529
- Olá, Roseane.
- Olá.
172
00:18:13,447 --> 00:18:15,365
-Como foi a viagem?
- Muito bom.
173
00:18:15,366 --> 00:18:16,949
Vamos, apresse-se.
174
00:18:21,121 --> 00:18:22,372
Irmã...
175
00:18:24,959 --> 00:18:26,293
Estamos indo embora.
176
00:18:31,383 --> 00:18:34,468
Todos foram bem-vindos
para o café da minha tia.
177
00:18:34,718 --> 00:18:38,431
Católicos e protestantes.
Dependendo de sua aparência.
178
00:18:41,893 --> 00:18:44,812
Minha tia tinha uma apólice
muito rigoroso.
179
00:18:44,937 --> 00:18:49,693
Alguns poderiam entrar e sentar,
e outros tiveram que ficar do lado de fora.
180
00:18:51,052 --> 00:18:52,069
Não.
181
00:18:52,070 --> 00:18:54,697
Mas também havia
aqueles que não nos permitem participar.
182
00:18:54,824 --> 00:18:56,574
- Como aconteceu...
- Olá, Joe.
183
00:18:56,575 --> 00:18:58,077
...com o pobre Joe Brady.
184
00:18:58,243 --> 00:19:01,622
Que ele acabaria morrendo no sanatório
isso foi na periferia da cidade.
185
00:19:05,418 --> 00:19:06,877
Posso perguntar...
186
00:19:09,171 --> 00:19:10,435
...aqueles brincos...
187
00:19:10,640 --> 00:19:11,714
...doces?
188
00:19:11,715 --> 00:19:13,009
- Rosquinhas.
- Sim.
189
00:19:21,475 --> 00:19:23,227
Apesar de me sentir feliz...
190
00:19:23,770 --> 00:19:26,606
...os aviões que sobrevoaram
as montanhas de Ben Bulben...
191
00:19:26,607 --> 00:19:30,778
...eles sempre vinham me lembrar
essa guerra não estava longe.
192
00:19:36,826 --> 00:19:40,788
NECESSIDADES DA INGLATERRA
AOS JOVENS SOLDADOS IRLANDESES
193
00:19:45,752 --> 00:19:47,419
- Olá.
- Olá.
194
00:19:47,836 --> 00:19:50,798
Você é Rosa?
Do albergue da Sra. Punty?
195
00:19:51,090 --> 00:19:53,468
- Isso mesmo.
- Meu nome é Michael McNulty.
196
00:19:54,052 --> 00:19:57,429
- Por Michael McNulty Tabaco e Bebidas Espirituosas.
- Sim, o mesmo.
197
00:19:57,931 --> 00:19:59,348
Somos pólos opostos.
198
00:20:00,141 --> 00:20:01,935
Dizem que pólos opostos
eles se atraem
199
00:20:02,102 --> 00:20:03,408
Então é isso que eles dizem.
200
00:20:03,520 --> 00:20:05,396
Tenho que me ausentar por um tempo, Rose.
201
00:20:06,357 --> 00:20:08,066
Espero encontrá-lo quando voltar.
202
00:20:10,152 --> 00:20:12,152
Foi um prazer conhecê-lo, Michael.
203
00:20:13,155 --> 00:20:15,116
Digo o mesmo para você, Rose.
204
00:20:23,791 --> 00:20:25,918
Rosa? Rosa claro?
205
00:20:27,737 --> 00:20:28,796
Sou eu.
206
00:20:28,797 --> 00:20:30,632
Não te vejo desde que você era criança.
207
00:20:30,965 --> 00:20:32,592
No funeral da sua mãe.
208
00:20:33,177 --> 00:20:35,761
Eu acho que você esqueceu
Como é Ballytivan?
209
00:20:36,679 --> 00:20:38,682
Você deveria ter mais cuidado
com seus amigos.
210
00:20:39,183 --> 00:20:41,434
- O que você quer dizer?
- Você é um patriota?
211
00:20:44,021 --> 00:20:45,730
De que lado você está?
212
00:20:46,940 --> 00:20:49,317
Conosco ou com os britânicos?
213
00:20:50,236 --> 00:20:52,362
Os McNultys são apenas comerciantes.
214
00:20:53,239 --> 00:20:54,823
Eles não são nossos.
215
00:20:55,200 --> 00:20:57,993
Manteiga dos dois lados.
Você entende?
216
00:20:58,160 --> 00:20:59,425
Não.
217
00:21:00,664 --> 00:21:04,710
Tenha cuidado com o lado que você escolhe.
Eu estarei observando você.
218
00:21:08,755 --> 00:21:12,300
- Bom dia, tudo bem?
- Muito bem, obrigado. Bom dia.
219
00:21:32,738 --> 00:21:34,948
�Pare de brincar,
Michael McNulty!
220
00:21:37,201 --> 00:21:38,410
Não, não!
221
00:21:38,744 --> 00:21:39,967
Quieto!
222
00:21:42,498 --> 00:21:44,167
Não se esqueça de mim, ok?
223
00:22:37,348 --> 00:22:39,099
Você não deveria nadar.
224
00:22:41,394 --> 00:22:44,896
Você tem que ter mais cuidado,
a maré está subindo.
225
00:22:47,149 --> 00:22:50,902
A água parece calma, mas
por baixo, é como um mixer.
226
00:22:52,364 --> 00:22:53,656
Eu sei nadar.
227
00:22:56,450 --> 00:22:58,536
Este não é lugar para mulheres.
228
00:22:59,537 --> 00:23:01,246
Não vi nenhum pôster.
229
00:23:01,790 --> 00:23:03,291
Não há necessidade de colocar sinalização.
230
00:23:03,668 --> 00:23:06,086
Sempre foi assim
e todos nós sabemos disso.
231
00:23:07,254 --> 00:23:08,522
Bem, eu não.
232
00:23:12,343 --> 00:23:14,343
Você não é daqui, é?
233
00:23:16,681 --> 00:23:17,973
Você pode nadar lá...
234
00:23:19,017 --> 00:23:21,060
...do outro lado
Calçada dos Gigantes.
235
00:23:22,687 --> 00:23:25,731
- Tudo bem.
- Hoje você está perdoado.
236
00:23:32,030 --> 00:23:33,574
Você é policial?
237
00:23:34,658 --> 00:23:35,867
Eu não sou.
238
00:23:36,284 --> 00:23:37,619
Um salva-vidas?
239
00:23:38,661 --> 00:23:40,581
Pode ser isso.
240
00:23:41,039 --> 00:23:44,626
Isso não é suficiente, ou você está
um salva-vidas, ou você não é.
241
00:23:46,211 --> 00:23:47,437
Você é açougueiro?
242
00:23:48,131 --> 00:23:51,048
Padeiro?
Fabricante de velas?
243
00:23:58,975 --> 00:24:00,517
Você não sente medo, não é?
244
00:24:02,145 --> 00:24:03,604
Medo de quê?
245
00:24:03,939 --> 00:24:05,189
"Com medo do quê?"
246
00:24:08,777 --> 00:24:12,071
Aqui a única vez que uma mulher olha
um homem nos olhos...
247
00:24:12,989 --> 00:24:14,490
...é quando eles já estão casados.
248
00:24:17,786 --> 00:24:19,329
É melhor eu ir.
249
00:24:36,847 --> 00:24:38,099
Você quer que eu te leve?
250
00:24:40,311 --> 00:24:42,436
- Melhor não.
- OK.
251
00:24:55,201 --> 00:24:57,244
Baixei a janela.
252
00:24:57,244 --> 00:25:00,080
Eu vi você e você me disse algo
que eu não poderia deixar você aqui sozinho.
253
00:25:00,330 --> 00:25:01,623
Um passarinho?
254
00:25:01,873 --> 00:25:04,793
Não. Um pássaro muito grande
como um pássaro fênix.
255
00:25:08,924 --> 00:25:11,007
�Se eu entrar no carro,
Poderei sair mais tarde?
256
00:25:11,676 --> 00:25:14,052
- Depende de onde você vai.
- Para Ballytivam.
257
00:25:14,429 --> 00:25:16,513
Então posso levá-lo para Ballytivan.
258
00:25:16,890 --> 00:25:19,767
- Você promete?
- Eu prometo.
259
00:25:20,394 --> 00:25:21,603
Tudo bem.
260
00:25:33,324 --> 00:25:35,367
E o que você faz em Ballytivan?
261
00:25:35,575 --> 00:25:38,786
- Trabalho para minha tia Eleanor.
- Sra. Prunty?
262
00:25:38,787 --> 00:25:40,037
Sim.
263
00:25:40,539 --> 00:25:41,874
O que você faz?
264
00:25:42,333 --> 00:25:44,043
Eu ouço os problemas das pessoas.
265
00:25:44,502 --> 00:25:45,753
Você é psiquiatra?
266
00:25:47,672 --> 00:25:48,889
Não.
267
00:26:05,023 --> 00:26:06,734
Não podemos entrar na cidade.
268
00:26:08,151 --> 00:26:09,652
Você quebra sua promessa?
269
00:26:10,113 --> 00:26:14,365
Bem, é uma cidade pequena.
Então as pessoas falam muito.
270
00:26:17,452 --> 00:26:18,729
Obrigado.
271
00:26:28,012 --> 00:26:34,221
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO QUAL SERIA SEU SEGREDO
272
00:27:03,918 --> 00:27:05,335
Sinto muito, pai.
273
00:27:34,993 --> 00:27:36,452
Padre Gaunt?
274
00:28:02,563 --> 00:28:05,940
EU NÃO MATEI MEU FILHO
275
00:28:16,244 --> 00:28:22,451
EU CONFIO QUE UM DIA
MEU FILHO VIRÁ ME PROCURAR
276
00:28:22,959 --> 00:28:25,420
Você vai ficar aqui a noite toda?
277
00:28:25,629 --> 00:28:26,838
Ouça isto.
278
00:28:27,421 --> 00:28:29,769
"21 de julho de 1969.
279
00:28:32,242 --> 00:28:33,950
O homem na Lua na televisão.
280
00:28:34,138 --> 00:28:37,123
Irlandês. Um deles se chama Michael.
281
00:28:37,124 --> 00:28:41,332
Poderia ser meu filho? Tão longe de mim...
282
00:28:41,603 --> 00:28:46,358
... tão livre e tão corajoso,
como um pássaro no céu."
283
00:28:46,568 --> 00:28:48,944
Ela não acredita que seu filho esteja morto.
284
00:28:52,949 --> 00:28:54,183
O que é isso?
285
00:28:55,536 --> 00:28:59,039
Acho que é "Moonlight".
É incrível.
286
00:29:19,352 --> 00:29:22,939
- Está tudo bem, pai?
- Muito bem, Sra. Punty.
287
00:29:25,607 --> 00:29:28,109
"Rose, você pode comparecer?"
Padre Gaunt, por favor?
288
00:29:37,496 --> 00:29:39,455
- Olá, Rosa.
- Olá.
289
00:29:42,460 --> 00:29:43,961
Vamos ver o que temos aqui.
290
00:29:49,090 --> 00:29:50,968
Você é protestante, Rose?
291
00:29:51,217 --> 00:29:53,552
Nem todos nós podemos
seja perfeito, pai.
292
00:29:55,723 --> 00:29:58,601
Quero um Earl Grey.
Eu não tenho isso em casa.
293
00:29:59,019 --> 00:30:00,937
O nome vem de Lord Gray, o Segundo.
294
00:30:01,104 --> 00:30:02,521
Segundo e não primeiro?
295
00:30:02,564 --> 00:30:03,848
Segundo.
296
00:30:03,898 --> 00:30:06,233
Ele foi primeiro-ministro da Inglaterra
há cem anos.
297
00:30:06,610 --> 00:30:08,320
E deram ao chá o nome dele.
298
00:30:08,321 --> 00:30:09,541
Isso mesmo.
299
00:30:11,072 --> 00:30:12,573
Um povo curioso, os ingleses.
300
00:30:13,366 --> 00:30:16,118
- Você se considera inglesa, Rose?
- Não sou inglês, pai.
301
00:30:16,118 --> 00:30:19,789
Sou irlandês de nascimento.
Isso é tudo?
302
00:30:25,962 --> 00:30:30,425
ELE ME PERSEGUIU,
ELE ME SEGUIU POR TODA PARTE
303
00:30:43,981 --> 00:30:46,067
EU NÃO SABIA O QUE FAZER
304
00:30:52,032 --> 00:30:55,159
EU NÃO POSSO DIZER NÃO
305
00:31:07,382 --> 00:31:10,635
- Eu a vi no carro com o pai.
- A garota protestante?
306
00:31:10,636 --> 00:31:12,011
Para a garota protestante, sim.
307
00:31:12,011 --> 00:31:14,429
- Você tem certeza disso?
- Sim, totalmente. Sim.
308
00:31:15,056 --> 00:31:19,435
Eles ligaram para sua mãe
virgem Annie, por ser tão pura.
309
00:31:20,478 --> 00:31:22,606
Eu nunca olhei para um homem
antes de se casar.
310
00:31:23,732 --> 00:31:27,526
Mas eu conheci seu pai
e nove meses depois você nasceu.
311
00:31:28,195 --> 00:31:31,155
Eles se casaram para agradar
para a vovó Kaddon.
312
00:31:32,824 --> 00:31:34,659
Então eu sou fruto do amor.
313
00:31:36,328 --> 00:31:39,915
Você não pode ser filha de Kathy Kaddon
sem respeitar certas regras.
314
00:31:41,916 --> 00:31:44,336
Eu não tenho nenhum relacionamento com ele.
315
00:31:45,922 --> 00:31:46,964
Sra.
316
00:31:46,965 --> 00:31:49,592
Se eu ver você com o Padre Gaunt novamente,
Eu digo adeus a você.
317
00:31:49,759 --> 00:31:50,973
Ana.
318
00:32:09,989 --> 00:32:11,273
Olá, Rosa.
319
00:32:38,518 --> 00:32:40,353
Você viu como ele olhou para mim?
320
00:32:40,438 --> 00:32:42,272
Tem certeza que ele estava olhando para você?
321
00:32:49,739 --> 00:32:52,074
Então ele chegou do céu...
322
00:32:52,408 --> 00:32:53,908
...como prometido.
323
00:33:10,886 --> 00:33:12,387
Eu sabia que era ele.
324
00:33:12,971 --> 00:33:15,015
Eu sabia que era Michael...
325
00:33:16,099 --> 00:33:19,018
...fazendo sua pequena exposição
para mim no céu.
326
00:33:23,941 --> 00:33:26,359
Então ele voltou com seu avião
para a guerra.
327
00:33:28,320 --> 00:33:29,739
Eu estava olhando para ele...
328
00:33:32,908 --> 00:33:35,745
...até que fosse só
um pequeno ponto no horizonte.
329
00:33:39,249 --> 00:33:43,169
Quase todos os homens de Ballytivan
Eles eram homens endurecidos.
330
00:33:43,546 --> 00:33:45,504
Havia o clã dos alfaiates.
331
00:33:45,588 --> 00:33:47,716
-Desi.
-Eamon.
332
00:33:47,716 --> 00:33:48,816
Paddy.
333
00:33:48,817 --> 00:33:51,928
Alfaiate O'Donnell
e o jovem Jack Conroy.
334
00:33:52,220 --> 00:33:53,454
Rosa?
335
00:33:56,016 --> 00:33:57,392
Seu nome é Rosa, certo?
336
00:33:57,809 --> 00:33:59,394
Claro. Rosa Claro.
337
00:34:00,397 --> 00:34:02,314
Você quer sair comigo, Rose Clear?
338
00:34:03,024 --> 00:34:05,650
- Sair para onde?
- Onde quer que.
339
00:34:06,610 --> 00:34:07,844
Para o cinema?
340
00:34:08,571 --> 00:34:10,113
Ou vá tomar uma bebida no pub.
341
00:34:11,282 --> 00:34:13,868
Poderia ser se você tivesse
boas maneiras.
342
00:34:15,370 --> 00:34:18,914
Você os encontrará.
Você encontrará boas maneiras, Srta. Clear.
343
00:34:18,914 --> 00:34:21,542
E respeito.
Você terá que descobrir isso primeiro.
344
00:34:24,045 --> 00:34:25,755
Ei, Jack! Como foi para você?
345
00:34:25,965 --> 00:34:27,215
Bom!
346
00:34:44,357 --> 00:34:46,276
A QUEM POSSA INTERESSAR...
347
00:34:53,409 --> 00:34:56,662
...COM SUA BELEZA ATRAI HOMENS
348
00:34:56,662 --> 00:34:58,372
TENDÊNCIA NIFÔMANA CLARA
349
00:35:15,224 --> 00:35:18,978
Meu Deus. Sério, Rosa.
Eles não são sua imaginação.
350
00:35:19,603 --> 00:35:21,145
Você quer dançar, Rosa?
351
00:35:23,449 --> 00:35:24,664
Tudo bem.
352
00:35:33,826 --> 00:35:35,494
Você é uma mulher forte, Rose.
353
00:35:35,829 --> 00:35:38,707
Eu não sou. Eu sou frágil.
354
00:35:47,090 --> 00:35:48,926
Espalhe um pouco mais, Joe Brady.
355
00:35:49,176 --> 00:35:51,053
Deixe espaço para o Espírito Santo.
356
00:36:17,331 --> 00:36:19,206
Deixe a garota respirar, Jack.
357
00:36:22,503 --> 00:36:24,464
Por que você não dança
com ela então?
358
00:36:29,260 --> 00:36:30,493
O que há de errado, Rosa?
359
00:36:30,970 --> 00:36:33,389
Rosa.
Você está bem?
360
00:36:34,265 --> 00:36:35,516
Nós estamos olhando para todos.
361
00:36:35,517 --> 00:36:37,060
Isso não é verdade.
Você está ficando paranóico.
362
00:36:38,811 --> 00:36:40,020
Como minha mãe?
363
00:36:47,237 --> 00:36:49,155
Rosa!
364
00:36:49,198 --> 00:36:51,824
Eu não quero ser o centro das atenções
de toda a cidade, Jack.
365
00:36:51,825 --> 00:36:54,201
- Eu te amo, Rosa.
-Jack.
366
00:36:54,201 --> 00:36:55,495
Sério, Rosa. Por favor.
367
00:36:55,495 --> 00:36:56,746
- Eu tenho que ir.
- Não.
368
00:36:56,914 --> 00:36:59,999
Olhe-me nos olhos, como você fez
outro dia. Por favor.
369
00:37:00,000 --> 00:37:02,002
- Não, deixe-me.
- Por favor, Rosa.
370
00:37:02,962 --> 00:37:04,196
Vá para casa, Jack.
371
00:37:20,272 --> 00:37:21,897
Por que você seduz homens, Rose?
372
00:37:22,274 --> 00:37:24,941
O que eu te disse?
Não olhe os homens nos olhos.
373
00:37:25,152 --> 00:37:27,195
Você olha para mim também.
374
00:37:28,530 --> 00:37:29,739
Sou padre, Rose.
375
00:37:30,198 --> 00:37:32,992
Um padre que quer
Seja um homem, Stephen.
376
00:37:33,035 --> 00:37:35,118
Seja claro,
mas não me envolva!
377
00:37:42,629 --> 00:37:45,798
- Mas, tia Eleanor.
- Isto é um negócio, Rose.
378
00:37:49,478 --> 00:37:50,595
Desculpe.
379
00:37:50,596 --> 00:37:53,973
Você não entende o poder
O que você faz com os homens?
380
00:37:57,852 --> 00:37:59,687
Pegue todas as suas coisas.
381
00:38:39,688 --> 00:38:42,024
Acho que você ficará bem aqui sozinho.
382
00:39:18,187 --> 00:39:21,398
Aqui Rádio Alemanha.
383
00:39:22,149 --> 00:39:23,734
Aqui Rádio Alemanha.
384
00:39:24,317 --> 00:39:28,198
A grande ofensiva contra a França
Acabou.
385
00:39:28,781 --> 00:39:32,034
Os franceses foram derrotados.
386
00:39:32,368 --> 00:39:34,244
E em todo o mundo...
387
00:39:34,453 --> 00:39:39,459
...as pessoas se perguntam quando começar�
a ocupação da Inglaterra.
388
00:41:22,900 --> 00:41:24,151
Miguel.
389
00:41:24,568 --> 00:41:25,836
Miguel!
390
00:41:27,488 --> 00:41:28,697
Rosa.
391
00:41:32,994 --> 00:41:36,622
Aqui!
Rápido, siga-me!
392
00:41:36,622 --> 00:41:38,875
Vamos, é por aqui!
393
00:41:40,128 --> 00:41:41,586
Michael, temos que ir.
394
00:41:41,712 --> 00:41:43,380
Vamos, apresse-se!
395
00:41:54,684 --> 00:41:55,951
Miguel.
396
00:42:02,400 --> 00:42:04,985
- Temos que ir.
- Você continua.
397
00:42:05,195 --> 00:42:06,571
Abaixe sua voz.
398
00:42:12,201 --> 00:42:15,496
Vamos, continue procurando!
399
00:42:16,790 --> 00:42:18,209
Vamos!
400
00:42:22,462 --> 00:42:23,797
Aqui.
401
00:42:37,478 --> 00:42:38,770
Está aqui.
402
00:42:42,567 --> 00:42:43,792
Vamos!
403
00:42:51,784 --> 00:42:53,370
Você tem que se esconder.
404
00:43:12,765 --> 00:43:14,141
Abrir a porta.
405
00:43:19,189 --> 00:43:20,440
Sabemos que está aqui.
406
00:43:21,483 --> 00:43:22,775
Abrir a porta.
407
00:43:27,571 --> 00:43:28,823
Vamos!
408
00:43:32,078 --> 00:43:33,537
Diga-me onde está.
409
00:43:35,456 --> 00:43:39,167
Diga-me onde está,
ou vou colocar aqui mesmo.
410
00:43:39,877 --> 00:43:43,255
- Deixe-a em paz!
- Esconda um traidor britânico!
411
00:43:43,548 --> 00:43:45,967
E ela é uma vadia!
Você pode ver isso nos olhos dele!
412
00:43:50,012 --> 00:43:52,097
Saia do caminho!
Deixe-me passar!
413
00:44:04,569 --> 00:44:05,862
Vá para fora.
414
00:44:15,955 --> 00:44:17,749
Você pegou o lado errado.
415
00:44:26,884 --> 00:44:28,218
Vamos, Conway.
416
00:44:49,283 --> 00:44:51,076
Ele está morrendo.
417
00:44:52,410 --> 00:44:53,619
Não se preocupe.
418
00:44:54,120 --> 00:44:55,414
Tom!
419
00:45:22,109 --> 00:45:25,612
MEDALHA DE VALOR ATRIBUÍDA
AO OFICIAL MICHAEL MCNULTY
420
00:45:25,613 --> 00:45:28,240
PARA SALVAR A VIDA DE UM CAMARADA
421
00:46:43,235 --> 00:46:44,653
Quem é Tom?
422
00:46:47,782 --> 00:46:49,325
Ele era um amigo.
423
00:46:56,624 --> 00:46:58,292
E essas queimaduras?
424
00:47:00,628 --> 00:47:03,088
O avião estava em chamas.
425
00:47:06,635 --> 00:47:08,638
Tom estava queimando vivo.
426
00:47:10,056 --> 00:47:13,059
Eu tentei tirá-lo de lá,
mas não entendi.
427
00:47:15,143 --> 00:47:18,896
Eu pulei, ele morreu e pronto.
428
00:47:22,902 --> 00:47:24,820
A guerra é assim, Rose.
429
00:47:33,330 --> 00:47:34,997
Como está a mão?
430
00:47:36,167 --> 00:47:37,917
A água me acalma.
431
00:47:46,552 --> 00:47:49,097
Faz um tempo que não ouço isso.
432
00:48:11,703 --> 00:48:15,123
...e que os bombardeios
sobre a nossa ilha...
433
00:48:15,123 --> 00:48:18,000
...intensificaram-se
nas últimas semanas.
434
00:48:18,250 --> 00:48:21,504
Gratidão e orações
do nosso povo...
435
00:48:22,089 --> 00:48:25,092
...eles estão com todos os aviadores
Britânico que...
436
00:48:25,092 --> 00:48:27,094
...apesar das dificuldades...
437
00:48:27,385 --> 00:48:32,766
...eles conseguem mudar a placa
da guerra com sua bravura...
438
00:48:33,059 --> 00:48:34,560
...e dedicação total.
439
00:48:36,020 --> 00:48:38,230
Eu tenho que voltar para eles.
440
00:49:32,787 --> 00:49:34,789
Terei que sair em breve.
441
00:49:36,626 --> 00:49:38,586
Uma grande vitória
para a Marinha Real.
442
00:49:39,087 --> 00:49:41,130
Enquanto isso,
em nosso território...
443
00:49:41,131 --> 00:49:43,549
...e apesar do número elevado
de vítimas civis...
444
00:49:43,550 --> 00:49:46,927
...os bravos pilotos da RAF
Eles continuam patrulhando os céus...
445
00:49:46,970 --> 00:49:49,847
...com suas fogueiras para proteger
nossa pequena ilha.
446
00:49:51,433 --> 00:49:53,976
Esconda-se.
Eu cuido deles.
447
00:50:10,161 --> 00:50:13,121
Você não pode ficar aqui sozinha, Rose.
448
00:50:14,331 --> 00:50:15,624
Estou bem.
449
00:50:17,460 --> 00:50:19,253
Eu preciso de uma governanta.
450
00:50:20,462 --> 00:50:21,713
Posso entrar?
451
00:50:23,674 --> 00:50:25,635
Não acho que isso esteja certo, pai.
452
00:50:26,762 --> 00:50:29,388
- Não posso deixá-lo entrar.
- Por que não?
453
00:50:33,642 --> 00:50:36,938
Vou considerar sua oferta,
mas preciso de tempo.
454
00:50:38,398 --> 00:50:40,316
Eu preciso de algum tempo.
455
00:50:44,821 --> 00:50:46,030
Sim.
456
00:50:46,740 --> 00:50:48,007
Tempo.
457
00:50:48,742 --> 00:50:50,010
Sim.
458
00:50:50,703 --> 00:50:52,078
OK.
459
00:50:53,664 --> 00:50:54,998
Adeus.
460
00:51:35,792 --> 00:51:39,253
Achei que ele tivesse ido embora
sem dizer adeus.
461
00:51:57,814 --> 00:51:59,940
Senti minha solidão novamente...
462
00:52:03,696 --> 00:52:05,613
...mas algo mudou.
463
00:52:05,907 --> 00:52:08,658
Eu senti como se estivesse perdido
uma parte do meu ser.
464
00:52:10,869 --> 00:52:14,290
Então eu vi as flores que ele tinha me dado
deixado na mesa.
465
00:53:06,595 --> 00:53:08,179
Você quer um cigarro?
466
00:53:09,138 --> 00:53:11,432
- Você também tem cigarros agora?
- Eu os tenho.
467
00:53:11,558 --> 00:53:13,226
Eu não vou dizer não.
468
00:53:15,980 --> 00:53:18,148
Eles podem ser adquiridos em St. Malachy's.
469
00:53:18,357 --> 00:53:19,816
No asilo?
470
00:53:20,777 --> 00:53:22,902
Eles cultivam tabaco na fazenda.
471
00:53:24,280 --> 00:53:26,782
Os pacientes enlouquecem
se eles não podem fumar.
472
00:53:27,159 --> 00:53:28,702
Que Deus proteja você.
473
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
É muito ruim?
474
00:53:37,211 --> 00:53:39,963
Agora eu sei
ao melhor tabaco do mundo.
475
00:54:41,319 --> 00:54:44,113
Você conhece música e também sabe cozinhar.
476
00:54:45,823 --> 00:54:47,742
Eu toco piano um pouco.
477
00:54:48,284 --> 00:54:50,120
Meu pai me ensinou.
478
00:54:51,872 --> 00:54:53,457
Eu adoraria ouvir você.
479
00:55:11,517 --> 00:55:13,561
Isso o lembra de Michael.
480
00:55:13,936 --> 00:55:15,313
Amor verdadeiro.
481
00:55:33,956 --> 00:55:35,224
Você me permite?
482
00:55:37,168 --> 00:55:38,394
Tudo bem.
483
00:55:55,855 --> 00:55:57,273
O que você está pensando?
484
00:55:59,150 --> 00:56:00,401
Na minha mãe.
485
00:56:02,446 --> 00:56:04,780
Eu estava loucamente apaixonado
do meu pai.
486
00:56:06,491 --> 00:56:10,369
Quando ele morreu, ela perdeu
cabeça e teve que ser confinado.
487
00:56:10,996 --> 00:56:14,416
às vezes eu penso
aquele amor o assustava.
488
00:56:18,087 --> 00:56:20,088
Tenho medo que eles matem você.
489
00:56:22,050 --> 00:56:23,633
Você vai esperar por mim, Rose?
490
00:56:24,843 --> 00:56:26,763
Mas você terá cuidado, certo?
491
00:56:48,076 --> 00:56:49,660
Não se preocupe.
492
00:57:16,898 --> 00:57:18,484
Para que serve isso?
493
00:57:19,860 --> 00:57:21,111
É para você.
494
00:57:24,865 --> 00:57:27,284
Por el valor demonstrado
diante do inimigo.
495
00:57:54,771 --> 00:57:56,064
Miguel.
496
00:58:03,948 --> 00:58:05,783
Eu não quero que você vá.
497
00:59:36,836 --> 00:59:38,795
- Espere aqui um momento.
-Michael.
498
00:59:44,052 --> 00:59:45,278
Quem é?
499
00:59:46,179 --> 00:59:47,848
Não é ninguém. Eu cuidarei disso.
500
01:00:59,797 --> 01:01:01,299
Você quer se casar comigo, Rose?
501
01:01:02,343 --> 01:01:03,802
Você quer se casar comigo?
502
01:01:04,303 --> 01:01:07,223
Sim, eu quero.
Eu quero você só para mim.
503
01:01:18,818 --> 01:01:20,319
Você não tem um anel.
504
01:01:26,408 --> 01:01:28,161
Maeve. Obrigado.
505
01:01:31,540 --> 01:01:33,375
Desculpe pelo atraso.
506
01:01:34,168 --> 01:01:36,085
Bem-vindo.
Seu nome?
507
01:01:36,212 --> 01:01:38,171
-Rose Claro.
- Rosa, muito bem.
508
01:01:38,171 --> 01:01:40,757
-Michael McNulty.
-Michael. Você tem os anéis?
509
01:01:43,095 --> 01:01:49,015
Com a troca desses anéis,
Eu os declaro marido e mulher.
510
01:01:49,601 --> 01:01:51,851
É verdade que é só a vitola
de um cigarro...
511
01:01:52,311 --> 01:01:55,398
...mas tenho certeza que vai ajudar
diante de uma corte celestial.
512
01:01:56,024 --> 01:01:58,859
O que você está esperando, Miguel?
Eles podem se beijar.
513
01:02:03,906 --> 01:02:06,118
Parabéns. Muito bom.
514
01:02:06,993 --> 01:02:09,788
- Obrigado, pai.
- Não. Pastor.
515
01:02:09,996 --> 01:02:12,999
Felicitações, filhos.
Tenho certeza que eles ficarão muito felizes.
516
01:02:13,417 --> 01:02:15,878
Muito bom.
Lá vamos nós.
517
01:02:31,060 --> 01:02:32,562
Sorriso.
518
01:02:46,451 --> 01:02:47,911
Vamos, Sra. McNulty.
519
01:02:47,911 --> 01:02:50,373
Recolhemos a sua bagagem
e saímos daqui.
520
01:03:06,013 --> 01:03:07,933
Miguel! Parar!
521
01:03:13,646 --> 01:03:15,272
Michael, você tem que ir.
522
01:03:15,648 --> 01:03:18,025
Eles entraram na casa
e você tem que ir. Vá embora.
523
01:03:20,112 --> 01:03:21,321
Vamos!
524
01:03:21,322 --> 01:03:23,448
Volte e procure por mim.
Vá embora.
525
01:03:23,574 --> 01:03:24,950
- Eu voltarei.
- Vá embora.
526
01:03:31,790 --> 01:03:33,668
Corra, Miguel!
527
01:03:50,768 --> 01:03:52,019
Padre Gaunt?
528
01:03:59,694 --> 01:04:01,362
Você está muito interessado, Ann?
529
01:04:04,325 --> 01:04:06,284
Achei que ele era da paróquia.
530
01:04:06,993 --> 01:04:08,912
Me desculpe, eu simplesmente não vi.
531
01:04:08,955 --> 01:04:11,081
Minha visão está muito ruim.
532
01:04:27,808 --> 01:04:30,977
Você é a única família
o que você tem neste mundo.
533
01:04:35,900 --> 01:04:37,442
É muito triste.
534
01:04:42,739 --> 01:04:45,034
O que mais chama sua atenção?
deste relatório?
535
01:04:46,327 --> 01:04:48,037
Coloque-o contra a luz.
536
01:04:52,749 --> 01:04:54,835
É quase como se estivesse perfurado.
537
01:04:55,502 --> 01:04:58,006
Padre Gaunt apertou as teclas
com muita força...
538
01:04:58,047 --> 01:04:59,882
...é evidente que ele acreditava
cada palavra que ele escreveu.
539
01:05:00,217 --> 01:05:02,301
Como você soletra "ninfomania"?
540
01:05:03,428 --> 01:05:07,389
N-I-N-F-O-M...
541
01:05:09,226 --> 01:05:10,603
A-N-I-A.
542
01:05:11,019 --> 01:05:13,522
- Então está bem escrito.
- Sim.
543
01:05:14,273 --> 01:05:15,566
E leia isso.
544
01:05:15,650 --> 01:05:18,568
Dizem que o sargento a viu matar
seu filho com uma pedra.
545
01:05:18,736 --> 01:05:20,195
Por favor...
546
01:05:30,790 --> 01:05:32,750
Eu não matei meu filho.
547
01:05:32,792 --> 01:05:36,964
Eles mataram meu filho,
mas eu batizei meu filho...
548
01:05:37,005 --> 01:05:40,217
...eu o batizei com o nome
de seu pai.
549
01:05:40,301 --> 01:05:42,885
Com água salgada
e lágrimas salgadas.
550
01:05:43,137 --> 01:05:44,553
Você é meu júri.
551
01:05:44,847 --> 01:05:46,640
Um homem, uma mulher.
552
01:05:51,188 --> 01:05:53,020
Um homem e duas mulheres.
553
01:05:53,063 --> 01:05:56,107
Um homem e uma mulher,
duas pessoas.
554
01:05:56,317 --> 01:05:57,985
Quero um julgamento justo.
555
01:05:59,028 --> 01:06:01,322
com as duas pessoas
em quem confio.
556
01:06:03,282 --> 01:06:04,825
Antes de morrer.
557
01:06:30,061 --> 01:06:31,978
Você encontrou meu marido?
558
01:06:32,145 --> 01:06:33,396
Ele está morto?
559
01:06:33,397 --> 01:06:37,109
Tenho ordens para levá-la ao sanatório
mental de São Malaquias.
560
01:06:38,529 --> 01:06:40,696
Por que?
561
01:06:41,197 --> 01:06:44,699
- Venha conosco.
- Não. Não posso sair.
562
01:06:44,952 --> 01:06:46,786
Eu não posso ir embora!
Eu tenho que esperar por isso!
563
01:06:46,828 --> 01:06:48,412
Miguel!
564
01:06:50,165 --> 01:06:52,292
Não! Miguel!
565
01:06:52,459 --> 01:06:55,044
Está aqui por recomendação
do seu único parente vivo...
566
01:06:55,045 --> 01:06:57,130
...Sra. Punty.
567
01:06:57,631 --> 01:07:00,467
E a confirmação do padre
da cidade, Padre Gaunt.
568
01:07:00,577 --> 01:07:01,635
Por que?
569
01:07:01,636 --> 01:07:06,973
Comportamento sexual
de natureza obscena.
570
01:07:07,432 --> 01:07:09,225
Você encontrou meu marido?
571
01:07:09,226 --> 01:07:12,062
Sra.
Ele diz que você não é casado.
572
01:07:12,480 --> 01:07:15,065
É a sua imaginação, Rose.
Como sua mãe.
573
01:07:15,191 --> 01:07:18,276
Eu acho que precisa de tempo
descansar aqui, Rose.
574
01:07:18,277 --> 01:07:20,069
Você vai ter que ficar
uma temporada.
575
01:07:20,070 --> 01:07:22,281
- Mas eu não fiz nada de errado.
- Enfermeira.
576
01:07:22,824 --> 01:07:23,907
- Mas...
- Isso é tudo.
577
01:07:23,908 --> 01:07:26,911
- Esta será sua nova casa, Rose.
- Venha comigo, querido.
578
01:07:27,161 --> 01:07:30,122
Aqui você estará seguro.
Nós cuidaremos dela.
579
01:07:43,387 --> 01:07:44,654
Fora.
580
01:07:44,929 --> 01:07:47,351
Se você não quer terminar
naquela outra sala...
581
01:07:47,391 --> 01:07:49,560
... vá para a cama
e fique calmo.
582
01:07:49,894 --> 01:07:51,103
Agora!
583
01:07:54,273 --> 01:07:55,899
Silêncio!
584
01:08:11,709 --> 01:08:14,961
Rose, você precisa de sopa.
Deixe-os ver que você comeu.
585
01:08:15,129 --> 01:08:16,797
Eu cuidarei disso.
586
01:08:17,422 --> 01:08:19,299
Isso é o suficiente.
Deixe-o sair da cama.
587
01:08:19,633 --> 01:08:20,967
Fora da cama.
588
01:08:22,971 --> 01:08:25,265
- Vamos.
- Coloque as alças nele.
589
01:08:25,265 --> 01:08:28,642
Não!
590
01:08:30,228 --> 01:08:31,688
Cale-se!
591
01:08:34,107 --> 01:08:35,442
Aqui está a sopa.
592
01:08:35,735 --> 01:08:36,775
Não!
593
01:08:36,776 --> 01:08:38,444
Segure-a.
Abra sua boca.
594
01:08:38,696 --> 01:08:40,028
- Abra a boca.
- Foda-se.
595
01:08:40,238 --> 01:08:42,657
Abra sua boca suja.
596
01:08:43,074 --> 01:08:44,288
abra!
597
01:08:44,326 --> 01:08:46,869
Abra a boca ou quebro seus dentes.
598
01:09:04,347 --> 01:09:06,765
Agora teremos que limpar você.
599
01:09:07,725 --> 01:09:10,102
Deixe-me ir!
Não, por favor!
600
01:09:10,520 --> 01:09:13,230
Deixe-me ir!
Onde está meu marido?
601
01:09:13,483 --> 01:09:15,859
Deixe-me ir!
602
01:09:16,442 --> 01:09:18,570
Você vai se machucar.
603
01:09:46,140 --> 01:09:47,349
Boa menina.
604
01:10:30,854 --> 01:10:32,731
Dizem que foi aqui que aconteceu.
605
01:10:32,772 --> 01:10:35,358
Naquelas rochas perto da Calçada
dos Gigantes.
606
01:10:37,570 --> 01:10:39,445
Eu estava certo, é muito bonito.
607
01:10:41,282 --> 01:10:43,033
Posso lhe fazer uma pergunta, doutor?
608
01:10:43,159 --> 01:10:45,244
Por que ele assumiu o comando?
deste caso?
609
01:10:45,411 --> 01:10:48,540
Eu tenho que resolver alguns assuntos
na casa dos meus pais.
610
01:10:51,793 --> 01:10:54,837
Eu lembro que costumávamos vir aqui
nas férias de verão.
611
01:10:57,548 --> 01:11:01,512
Eu lembro do meu pai me repreendendo
para tomar banho na maré alta.
612
01:11:09,436 --> 01:11:13,607
Não consigo imaginar como deve ser
ficar preso por 50 anos.
613
01:11:28,414 --> 01:11:29,999
Está aqui, pai.
614
01:11:41,930 --> 01:11:43,179
Olá, Rosa.
615
01:11:50,521 --> 01:11:53,232
Devemos estar na sala,
pai.
616
01:12:15,506 --> 01:12:17,966
Eu sei que você não queria me ver.
617
01:12:24,889 --> 01:12:27,477
Sra.
Ele não vai assinar a quitação.
618
01:12:29,770 --> 01:12:32,022
Mas se você estivesse em casa, Rose.
619
01:12:37,945 --> 01:12:39,697
Você entende o que estou dizendo?
620
01:12:41,032 --> 01:12:42,992
Estou grávida, pai.
621
01:13:11,522 --> 01:13:13,982
Você sabe que eles vão cuidar bem dela.
622
01:13:26,331 --> 01:13:29,499
- Dizem que o pai é o padre.
- Padre Gaunt?
623
01:13:29,666 --> 01:13:31,876
Teremos que ouvi-lo confessar.
624
01:13:38,593 --> 01:13:40,010
Você pode imaginar isso?
625
01:13:45,892 --> 01:13:48,435
Você tem que carregar esse tabaco
para São Malaquias.
626
01:13:58,446 --> 01:14:00,197
O que você fará com seu filho?
627
01:14:01,239 --> 01:14:04,202
O que você quer?
Entregue-o para adoção.
628
01:14:05,037 --> 01:14:06,246
Você não quer ter isso?
629
01:14:07,790 --> 01:14:09,373
Eu não tenho escolha.
630
01:14:09,791 --> 01:14:11,667
Espero que eles levem isso para a América.
631
01:14:11,919 --> 01:14:13,161
Você está esperando?
632
01:14:13,920 --> 01:14:16,131
Se ele nascer bem, vão mandá-lo para a América.
633
01:14:16,215 --> 01:14:19,176
Se não, você terá que ficar aqui
o resto de sua vida.
634
01:14:19,843 --> 01:14:22,304
Silêncio!
Você! Continue trabalhando!
635
01:14:34,275 --> 01:14:37,193
Boas notícias, Irmã Sarah!
636
01:14:37,487 --> 01:14:39,906
Eles finalmente adotaram os gêmeos.
637
01:14:41,992 --> 01:14:43,577
Eles irão para Boston.
638
01:14:45,454 --> 01:14:48,122
�Verdadeiramente, é uma ótima notícia,
Rosa?
639
01:14:49,331 --> 01:14:51,461
Eles não vão tirar meu filho de mim.
640
01:14:52,253 --> 01:14:54,838
Não. Ele vai ficar aqui.
641
01:14:56,590 --> 01:14:58,759
Há quanto tempo você está conosco, Teresa?
642
01:14:59,051 --> 01:15:00,469
Desde que nasci.
643
01:15:01,388 --> 01:15:02,888
Desde que ele nasceu.
644
01:15:04,225 --> 01:15:05,767
Isso se você tiver sorte.
645
01:15:06,059 --> 01:15:08,227
Algumas pessoas pobres não sobrevivem.
646
01:15:20,532 --> 01:15:21,575
Rosa?
647
01:15:21,576 --> 01:15:23,576
Você pode fechar a porta?
648
01:15:24,035 --> 01:15:25,453
Se apresse.
649
01:16:50,709 --> 01:16:51,918
Rosa!
650
01:16:52,504 --> 01:16:53,797
Rosa!
651
01:16:54,089 --> 01:16:56,048
"Rose, é Stephen!"
652
01:17:15,360 --> 01:17:16,576
Vamos!
653
01:17:26,038 --> 01:17:28,916
- Ela enlouqueceu ou o que há de errado com ela?
- Não. Ele está se afogando.
654
01:17:39,093 --> 01:17:40,552
Linha!
655
01:17:48,979 --> 01:17:51,481
Nós a perdemos, pai.
É inútil.
656
01:17:51,523 --> 01:17:54,192
- Continue remando. Continue.
- É impossível eu sair daqui.
657
01:17:54,443 --> 01:17:55,661
Continue remando!
658
01:18:23,723 --> 01:18:26,558
Pai, o filho é seu?
659
01:18:55,715 --> 01:18:58,802
- Vamos bater nas pedras.
- Continue remando! Continuar!
660
01:19:23,036 --> 01:19:24,328
Rosa!
661
01:19:25,955 --> 01:19:27,206
Rosa!
662
01:19:29,291 --> 01:19:30,544
Rosa!
663
01:19:44,350 --> 01:19:47,395
Pelo amor de Deus, ele está matando a criança.
664
01:19:49,731 --> 01:19:50,998
Rosa!
665
01:19:57,030 --> 01:19:58,781
Meu Deus.
666
01:20:18,093 --> 01:20:19,720
Minhas memórias.
667
01:20:20,889 --> 01:20:22,848
Eles tiraram minhas memórias.
668
01:20:32,024 --> 01:20:34,193
Eles os tiraram com eletricidade.
669
01:20:40,158 --> 01:20:41,617
É você?
670
01:20:42,286 --> 01:20:45,080
Sim. Sou eu.
671
01:20:48,500 --> 01:20:50,920
O que aconteceu depois que a criança nasceu?
672
01:20:54,339 --> 01:20:57,176
Ele saiu e começou a chorar.
673
01:20:58,760 --> 01:21:01,555
Eu cortei o cordão umbilical
e chorei.
674
01:21:01,764 --> 01:21:03,139
E o que aconteceu a seguir?
675
01:21:07,521 --> 01:21:09,230
E minha medalha?
676
01:21:10,398 --> 01:21:11,817
É só...
677
01:21:16,321 --> 01:21:17,947
Você sabe.
678
01:21:18,281 --> 01:21:21,868
Pela coragem demonstrada diante do inimigo.
679
01:21:24,414 --> 01:21:26,664
- A cruz.
-Quem deu isso a ele?
680
01:21:26,748 --> 01:21:28,667
Michael deu para mim.
681
01:21:28,834 --> 01:21:32,254
-E o sobrenome?
-Michael McNulty.
682
01:21:33,589 --> 01:21:34,881
Tem certeza?
683
01:21:36,717 --> 01:21:40,095
Claro.
684
01:21:42,765 --> 01:21:45,017
Como foi o bebê que você teve?
685
01:21:45,852 --> 01:21:49,313
Uma criança
Uma linda criança.
686
01:21:55,111 --> 01:21:57,948
Você acha que eu matei
para meu filho recém-nascido.
687
01:21:58,114 --> 01:22:01,034
- Assim como todo mundo.
- Acho que não, Sra. Rose.
688
01:22:11,503 --> 01:22:16,049
É uma doença
pessoas terríveis...
689
01:22:16,635 --> 01:22:19,261
...o que os impede de ver a verdade.
690
01:22:22,390 --> 01:22:23,682
Senhor...
691
01:22:26,852 --> 01:22:29,731
Tudo o que vemos com amor,
É verdade.
692
01:22:33,860 --> 01:22:35,613
O resto é fumaça.
693
01:22:42,869 --> 01:22:44,371
Com licença.
694
01:23:05,184 --> 01:23:10,383
NUNCA DEVO CORTAR O CABO
695
01:23:10,384 --> 01:23:15,592
JUNTE-SE A MIM COM MEU FILHO.
696
01:23:19,574 --> 01:23:22,286
- Você sabe ouvir.
- Obrigado.
697
01:23:22,828 --> 01:23:25,163
Você também é íntimo?
698
01:23:25,664 --> 01:23:26,949
Com ele mesmo.
699
01:23:29,668 --> 01:23:32,630
Se eu fumasse mais dois desses...
700
01:23:35,258 --> 01:23:38,135
Bem, qual é a sua história, doutor?
701
01:23:40,805 --> 01:23:45,645
Minha mãe me adorava
patologicamente.
702
01:23:46,855 --> 01:23:50,273
Ele falou tanto que consumiu
o ar da sala.
703
01:23:50,608 --> 01:23:53,318
E meu pai era um homem
de poucas palavras.
704
01:23:56,447 --> 01:23:58,865
Isso significava "fazer chá".
705
01:23:59,992 --> 01:24:02,161
Isso foi "limpar o chão".
706
01:24:04,079 --> 01:24:06,248
E isso, "me ajude, estou morrendo".
707
01:24:07,459 --> 01:24:11,421
Eu estava deitado no chão,
como tentar me dizer algo.
708
01:24:11,713 --> 01:24:13,255
Dizia:
709
01:24:14,759 --> 01:24:16,925
"Sua mãe..."
710
01:24:18,178 --> 01:24:20,512
E eu digo a ele: "Ele me amou?"
711
01:24:21,139 --> 01:24:22,850
E ele fez...
712
01:24:26,145 --> 01:24:29,480
Ele estava apontando para si mesmo, então eu disse:
"Que você me ama?"
713
01:24:30,066 --> 01:24:31,607
Então ele fez...
714
01:24:45,581 --> 01:24:48,042
Era como se sempre faltasse alguma coisa.
715
01:25:27,167 --> 01:25:31,921
Al arzobispo le gusta dar paseos
aqui. Do outro lado, é claro.
716
01:25:34,007 --> 01:25:35,884
�Por qu� me han chamado a m�?
717
01:25:36,635 --> 01:25:38,054
Não sei.
718
01:25:38,678 --> 01:25:41,513
Eles só me disseram isso
pegue e traga-o.
719
01:26:03,079 --> 01:26:05,164
Ela está possuída.
720
01:26:07,834 --> 01:26:09,585
Eu matei o bebê.
721
01:26:19,764 --> 01:26:22,057
Foi o padre?
722
01:26:24,143 --> 01:26:25,645
Homens.
723
01:26:29,732 --> 01:26:33,360
Pobre garota.
724
01:26:35,113 --> 01:26:36,614
Posso ver isso?
725
01:26:37,741 --> 01:26:39,826
Seu filho está em um lugar melhor.
726
01:26:41,077 --> 01:26:42,536
O que isso significa?
727
01:26:43,329 --> 01:26:45,038
Seu filho morreu.
728
01:26:47,210 --> 01:26:48,460
Não.
729
01:26:49,002 --> 01:26:52,046
- Sim.
- Não. Não.
730
01:27:02,892 --> 01:27:04,643
Agora você está em casa.
731
01:27:04,977 --> 01:27:07,020
Quero ver meu filho.
732
01:27:09,440 --> 01:27:11,650
Quero ver meu filho!
733
01:27:14,821 --> 01:27:16,448
Nós cuidaremos de você.
734
01:27:16,782 --> 01:27:19,075
Meu nome é Rose McNulty.
735
01:27:19,243 --> 01:27:23,747
Eu não matei meu filho.
Meu nome é Rose McNulty.
736
01:27:25,374 --> 01:27:28,460
- Portaria, espere.
- Eu não matei meu filho.
737
01:27:30,629 --> 01:27:35,884
- O protetor. Vamos, coloque-o.
- Meu nome é Rose McNulty.
738
01:27:39,555 --> 01:27:41,933
Segure-a. Segure-a bem.
739
01:27:51,235 --> 01:27:52,986
Olá, meu amor.
740
01:28:07,794 --> 01:28:09,837
Você veio me levar para casa?
741
01:28:10,963 --> 01:28:12,381
Claro.
742
01:28:18,138 --> 01:28:20,640
Michael está morto, Rose.
743
01:28:21,348 --> 01:28:23,184
Eles o mataram.
744
01:28:28,898 --> 01:28:31,025
Do que você está falando, Miguel?
745
01:28:32,068 --> 01:28:33,861
Michael está morto.
746
01:28:34,362 --> 01:28:38,617
- Você veio me levar para casa?
- Não, Rosa. Escute-me.
747
01:28:39,201 --> 01:28:40,618
Michael está morto.
748
01:28:40,618 --> 01:28:42,662
-Michael...
- Rosa...
749
01:28:43,538 --> 01:28:44,748
Ele está morto.
750
01:28:45,958 --> 01:28:49,753
Diga a Rose que eu a amo.
E que sempre pensei nela.
751
01:28:56,135 --> 01:28:57,929
- No.
- Eles o mataram.
752
01:28:58,179 --> 01:29:00,055
- Desculpe.
- No.
753
01:29:07,439 --> 01:29:09,607
Pai, você tem que ir agora.
754
01:29:10,025 --> 01:29:12,151
No.
755
01:29:12,693 --> 01:29:14,154
Desculpe.
756
01:29:16,866 --> 01:29:18,950
Pai, temos ordens.
757
01:29:20,536 --> 01:29:22,453
No.
�Stephen!
758
01:29:24,539 --> 01:29:27,502
Estêvão. Não me deixe.
759
01:29:27,920 --> 01:29:29,712
Tranquila.
760
01:29:30,338 --> 01:29:33,507
No pasa nada, Rose.
761
01:29:33,841 --> 01:29:35,259
Desculpe.
762
01:29:38,597 --> 01:29:41,473
-Michael...
- No.
763
01:29:41,808 --> 01:29:44,602
-Michael.
- No, Rose.
764
01:29:44,770 --> 01:29:47,188
- Ll�vame a casa, Michael.
- C�lmate.
765
01:29:47,439 --> 01:29:48,815
-Michael.
- �Rose!
766
01:29:48,816 --> 01:29:52,319
- �Ordenanzas!
- Pacífico. Sem problemas.
767
01:29:52,945 --> 01:29:55,070
- O que você está fazendo?
- M�rame.
768
01:29:55,071 --> 01:29:58,492
- “D�nde est� Michael?”
- �Qu�?
769
01:29:58,660 --> 01:30:00,827
Você o matou!
770
01:30:00,828 --> 01:30:02,288
- Portarias.
- Você o matou!
771
01:30:04,165 --> 01:30:06,000
- Você está bem, pai?
- Saia do caminho!
772
01:30:06,542 --> 01:30:09,627
O que você fez com meu filho?
Onde está Miguel?
773
01:30:09,879 --> 01:30:12,173
-Rose, pare com isso, por favor!
- Você o matou!
774
01:30:12,548 --> 01:30:14,091
Onde está Miguel?
775
01:30:14,426 --> 01:30:16,970
Calma, Rosa.
Olhe para mim.
776
01:30:17,179 --> 01:30:19,097
Sem problemas.
Pacífico.
777
01:30:19,682 --> 01:30:22,100
Você está bem, Rosa?
778
01:30:24,102 --> 01:30:26,397
Vamos, deite-se.
779
01:30:30,943 --> 01:30:35,071
-Michael.
- Não se preocupe, nada acontece.
780
01:30:38,577 --> 01:30:41,704
- Não! Você o matou!
- Rápido, as alças!
781
01:30:42,079 --> 01:30:44,581
Portaria! Enfermeira!
782
01:30:45,041 --> 01:30:46,334
Miguel!
783
01:30:46,751 --> 01:30:48,294
Vamos, é isso.
784
01:30:48,502 --> 01:30:50,087
Enfermeira!
785
01:31:43,770 --> 01:31:47,605
Escrevi minhas memórias
em "O Livro da Rosa".
786
01:31:48,190 --> 01:31:51,528
Eles se tornaram eu,
e eu me tornei eles.
787
01:31:57,910 --> 01:32:02,621
Entre meu livro secreto e eu...
788
01:32:03,915 --> 01:32:06,209
...não há diferença.
789
01:32:11,924 --> 01:32:15,093
Agora eu aceitei
que Michael morreu.
790
01:32:16,596 --> 01:32:19,223
Mas eu não aceito
que meu filho morreu.
791
01:32:21,475 --> 01:32:24,060
Isso deixou um vazio no meu coração...
792
01:32:25,646 --> 01:32:30,277
... isso só vai encher
quando meu filho vier me procurar.
793
01:33:04,980 --> 01:33:06,564
Doutor Grene.
794
01:33:07,983 --> 01:33:10,651
Você não precisa ficar aqui
a noite toda
795
01:33:10,652 --> 01:33:12,569
Por que você não vai dormir
para alguma cama?
796
01:33:12,570 --> 01:33:15,531
Diga-me, já existe um carro-prisão?
797
01:33:16,116 --> 01:33:17,701
Sim claro.
798
01:33:17,869 --> 01:33:21,079
- Eu vou encontrar para você, se quiser.
- Tudo bem. Obrigado.
799
01:33:21,955 --> 01:33:23,706
Você está pensando demais.
800
01:33:23,707 --> 01:33:26,125
O transporte chegará
amanhã ao meio-dia.
801
01:33:26,418 --> 01:33:27,878
Ela tem que ir.
802
01:33:28,504 --> 01:33:30,214
Ele não tem família.
803
01:33:31,049 --> 01:33:33,425
Ninguém virá cuidar dela.
804
01:33:33,676 --> 01:33:36,428
Você apenas tem que falar com ela.
Tente explicar isso a ele.
805
01:33:36,512 --> 01:33:38,387
Tente suavizar as coisas.
806
01:33:53,864 --> 01:33:58,660
O SARGENTO THOMAS DOOLIN É UMA TESTEMUNHA
COMO ELE MATOU SEU FILHO BATENDO.
807
01:34:03,080 --> 01:34:04,959
Você leu a versão do sargento?
dos fatos?
808
01:34:04,959 --> 01:34:06,170
Sim.
809
01:34:06,251 --> 01:34:08,254
Existem duas versões.
Qual você acha?
810
01:34:09,464 --> 01:34:10,755
Eu acredito nela.
811
01:34:11,298 --> 01:34:13,050
Surpresa, surpresa.
812
01:34:28,316 --> 01:34:30,318
Você está bem, Rosa?
813
01:34:39,119 --> 01:34:41,538
Sonhei que encontrei meu filho.
814
01:35:25,251 --> 01:35:28,211
“Caitlin, você sabe ler?
essa parte de novo?
815
01:35:29,714 --> 01:35:33,551
"Não havia calendários ou relógios
em nossa casa.
816
01:35:35,637 --> 01:35:39,807
Não poderíamos saber a data
nascimento do nosso filho.
817
01:35:40,100 --> 01:35:42,769
Meu filho nasceu mais tarde
de narcisos tardios...
818
01:35:43,980 --> 01:35:46,899
...quando eles começam a florescer
as macieiras."
819
01:35:51,779 --> 01:35:53,321
Quando é seu aniversário?
820
01:35:56,660 --> 01:35:58,619
Depende de quem perguntamos.
821
01:35:58,827 --> 01:36:02,372
Minha mãe disse isso no dia 1º de maio
e meu pai no dia 2 de maio.
822
01:36:04,833 --> 01:36:06,336
Preste atenção a isso.
823
01:36:08,005 --> 01:36:10,506
A SENHORITA CLEAR ESCAPOU...
824
01:36:10,506 --> 01:36:12,800
DANDO À NASCIMENTO ONTEM À TARDE,
1º DE MAIO DE 1942.
825
01:36:35,700 --> 01:36:37,743
O que diabos está acontecendo aqui?
826
01:37:29,089 --> 01:37:30,591
ESCRITURAS
827
01:37:57,160 --> 01:37:59,286
PARA O NOSSO FILHO
Estevão
828
01:38:55,971 --> 01:38:58,307
O transporte chegará muito em breve.
829
01:38:59,308 --> 01:39:01,684
Se você não cooperar,
Teremos que sedá-la.
830
01:39:13,991 --> 01:39:16,118
Por que, Dermot?
Diga-me por quê.
831
01:39:16,534 --> 01:39:20,372
Foi a Igreja, Stephen.
Foi a Igreja.
832
01:40:08,674 --> 01:40:10,257
Querido Stephen...
833
01:40:10,592 --> 01:40:12,302
...eu fui seu pai
por 40 anos...
834
01:40:12,302 --> 01:40:14,385
...e eu amei você durante toda a minha vida.
835
01:40:20,602 --> 01:40:23,605
Margaret e eu recebemos você
quando você era apenas um bebê.
836
01:40:24,146 --> 01:40:27,566
Você foi um presente da providência
e você enriqueceu nossas vidas.
837
01:40:36,243 --> 01:40:39,996
Padre Gaunt nos contou
que sua mãe havia morrido.
838
01:40:52,050 --> 01:40:56,639
Quando ele veio nos visitar anos
mais tarde e nos contou a verdade...
839
01:40:57,975 --> 01:41:00,142
Pai!
840
01:41:00,685 --> 01:41:03,146
...vimos um homem atormentado.
841
01:41:13,782 --> 01:41:16,618
Me desculpe, não pude te contar
pessoalmente.
842
01:41:17,411 --> 01:41:20,080
Seu pai, Martin Thomas Grene.
843
01:41:21,332 --> 01:41:25,293
PS, esta medalha pertencia
para seu verdadeiro pai.
844
01:41:25,545 --> 01:41:27,713
Ele era um homem corajoso.
845
01:41:44,605 --> 01:41:46,441
Michael enviou você.
846
01:41:46,775 --> 01:41:48,402
"Não é mesmo?"
847
01:41:51,865 --> 01:41:53,281
Isso mesmo.
848
01:41:58,121 --> 01:41:59,372
Vamos.
849
01:42:05,878 --> 01:42:07,254
Onde?
850
01:42:08,881 --> 01:42:10,299
Lar.
851
01:42:12,176 --> 01:42:13,511
Lar.
852
01:42:47,089 --> 01:42:50,256
- Você veio me levar para casa?
- Claro.
853
01:43:52,400 --> 01:43:56,004
Legendas por ARGENTeaM
www.argenteam.net